Aus Briefen eines britischen Offiziers vom „1. Battalion The Border Regiment“, das von November 1945 – Februar 1946 in der Mündener Gneisenau-Kaserne lag, sind Einzelheiten über Aufgaben der Besatzungsmacht bekannt. Die Einheit unterstützte die Britische Militärregierung, die einen Sitz in der Kasseler Straße (gegenüber der Rotunde) hatte. Zu dieser Zeit inspizierte auch Generalfeldmarschall Bernard Montgomery die britischen Truppen in Hann. Münden und Hedemünden. Hedemünden wohl deshalb, weil dort durch britische Soldaten eine Behelfsbrücke über die Werra geschlagen wurde.
Hier nun von dem Enkel, dem ehemaligen britischen Soldaten Stewart McCartney, übersetzte Auszüge aus den Briefen:
08.01.1946: Die Männer wohnen in einer deutschen Kaserne, die durch Bombenangriffe leicht beschädigt wurde, und haben es sehr bequem mit einer großen Kantine in einem der Kasernengebäude. Das Essen ist aufgrund einer kürzlichen Kürzung der Rationen nicht allzu reichlich, so dass die Kantine in der morgendlichen „Pause“ und dem abendlichen „Saiblinge und Bündel“ eine große Rolle spielt. Es gibt große, gut ausgestattete Garagen innerhalb der Kaserne, die uns hervorragende Möglichkeiten zur Unterbringung und Wartung unserer Fahrzeuge bieten. Die Offiziere mit Ausnahme von drei leben in kleinen Wohnblocks direkt vor den Kasernentoren und nur 200x von der Messe entfernt, einem großen Privathaus. Mein Zimmer ist eingerichtet mit einer Schlafcouch, Kleiderschrank, Tisch, zwei Stühlen und ausgerechnet einem großen Sideboard. Anscheinend hatten die Leute bei unserer Ankunft eine Woche Zeit zum Ausräumen und mussten ihre Möbel zurücklassen, daher gibt es in einigen Zimmern Frisiertische, Bücherregale, Bilder an der Wand und viele Möbelreste, die einem Schlafzimmer fremd sind. Sie werden aus dem, was ich Ihnen gerade erzählt habe, entnehmen, dass wir uns in einem ländlichen Gebiet befinden… die Weser ist ungefähr 250x von uns entfernt…
20.01.1946: Am Do. Abends fuhr ich mit einer Patrouille zu einem Bahnhof und umstellte den Ort und als ein bestimmter Zug ankam, überprüften wir die Ausweise aller ausgestiegenen Personen und durchsuchten den Zug. Dies ist nur Routine, wir machen das schon seit Ewigkeiten, aber es ist überraschend, wie viele Leute wir ohne Papiere erwischen, von denen wir alle zum Polizeihauptquartier schicken, wo einige freigelassen und andere inhaftiert werden. Welche Geschäfte in der Stadt MÜNDEN noch geöffnet haben, haben praktisch nichts zu verkaufen, aber was sie haben, ist sehr teuer und sehr billig verarbeitet.
03.02.1946: Ich habe jeden Abend Deutschunterricht bei einem deutschen Schullehrer, der Nazi war, aber er ist für mich in Ordnung und ich lerne die Fachsprache recht gut. Ich habe letzten Sonntag eine Razzia in einem deutschen Dorftanzhaus durchgeführt und 24 Personen wegen fehlender Ausweispapiere auf die Polizeiwache gebracht. Am Freitag musste ich als Zeuge vor das Militärregierungsgericht gehen, als sie wegen Nichtbefolgung einer Anordnung angeklagt erschienen. Sie alle wurden mit einer Geldstrafe belegt und vom Kommandanten der Militärregierung, der den Vorsitz führte, unmissverständlich verurteilt. Am Mi. zuletzt kontrollierte ich eine Zugladung von Leuten und hatte das Glück, unter meinen 10 Häftlingen einen SS-Mann zu finden. Ich glaube, ich hätte gerne einen Job als Offizier, der für Razzien und Kontrollen zuständig ist!!! Oder noch besser, als Mitglied einer der Militärregierungsabteilungen in Deutschland. Es ist die Rede von Unruhen, die bald stattfinden werden, also verstärken wir unseren Griff und hoffen in gewisser Weise, dass etwas passieren wird, um die Monotonie unseres Lebens hier zu durchbrechen. Ich füge zwei Fotos bei, die vor einer Woche aufgenommen wurden und werde Ihnen in Kürze weitere zusenden. Ich hoffe, euch gefallen die Beilagen, die von meinen Stellvertretern & Unteroffizieren und natürlich von mir stammen.
ca. 09.02.1946(??): Wir hatten eine schreckliche Woche mit Überschwemmungen und waren einen ganzen Tag lang komplett vom Hauptquartier des Bataillons abgeschnitten. Die Weser trat über die Ufer, überschwemmte Teile der Stadt und überflutete kilometerweit Felder. Es regnete tagelang kräftig und alles fühlte sich feucht und kalt an.
Zu dem übersandten Gruppenfoto (Vorseite) wird von Stewart McCartney, der auch die Montgomery-Fotos zur Verfügung stellte, angemerkt:
Mehrere der abgebildeten Männer - einschließlich Opa - sind Luftlande (Segelflugzeug)-Soldaten. Sie können das Segelflugzeug-Qualifikationsabzeichen auf den Ärmeln sehen. Sie hatten in Sizilien und Arnheim gekämpft, wo das Bataillon eine große Anzahl von Männern verlor, die getötet oder gefangen genommen wurden. In Hann. Münden waren viele Ersatzsoldaten, aber einige auf dem Foto waren Veteranen der Arnheimer Schlacht. Zu diesem Zeitpunkt wurde das Bataillon einer Standard-Infanteriedivision zugeteilt und trug nicht mehr das kastanienbraune Barett der Luftlandetruppe.